Letter To Myself (Grrreta remix) - Grrreta

TME享有本翻译作品的著作权

原唱：太妍 (태연)

词：하윤아(153/Joombas)

曲：Dino Medanhodzic/Johanna Jansson/Rena Lovelis/Nia Lovelis/Casey Moreta

I wrote a letter to myself

我给自己写了一封信

서툴게도 써내리는 맘속

是生疏地写下的

더 깊이 눌러왔던 말

压抑在心底更深处的话语

그 어떤 말보다

与其说其他的话

널 잃지 않았으면 해

我只是希望不失去你

길 잃은 채 헤매던 매일

身在迷途之中 而游荡着的每一天

그늘진 마음 그 끝에

在忧郁的内心尽头

여전히 변치 않은 내가 있었어

依然有那个坚定不移的我

I could be good

我可以装作很好

I could be bad

也可以表现得很糟

어렵고 어리던 내게

对那个艰难度日又年轻的我来说

그 아픔 위로

在那痛苦里

다시 널 위로하고 싶어

想要再次安慰你

끌어안은 상처 따윈

那些揽下的伤痛

It's only hurting you

只会伤害你

I wrote a letter to myself

我给自己写了一封信

서툴게도 써내리는 맘속

是生疏地写下的

더 깊이 눌러왔던 말

压抑在心底更深处的话语

다 쏟아낸 순간

都倾泻而出的瞬间

선명해 Voices in my head

如此清晰 脑海里的声音

My head my head

回荡于脑海里 脑海里

My head my head

回荡于脑海里 脑海里

내가 날 울리던 모든 밤

在我让自己哭泣的所有夜晚

기억을 다르게 채워 가

将记忆以不同形式填满

삼켜왔던 단어들로

用那些咽下喉的词汇

솔직한 이야기를 적어

记录下真实的故事

이제야 말하는 날 미워하지 마

不要埋怨如今才开口说的我

멍든 마음과 흉터마저

就连淤青的内心与伤疤

어설픈 대로 내뱉어

不自然地倾吐而出

더이상 내게 숨길 필요 없잖아

没有必要再瞒着我

어색한 표현 따윈 버려

丢掉生涩的表达

I'm done being used

我不愿再被人利用

I wrote a letter to myself

我给自己写了一封信

서툴게도 써내리는 맘속

是生疏地写下的

더 깊이 눌러왔던 말

压抑在心底更深处的话语

그 어떤 말보다

与其说其他的话

널 잃지 않았으면 해

我只是希望不失去你

I wrote a letter to myself

我给自己写了一封信

또 잊었던 내 모습이 보여

又看到我那已然忘却的模样

꼭 숨어있던 날 만나

遇见那个隐蔽躲起来的我

제대로 마주 봐

坦然面对

들려와 Voices in my head

能够听见 脑海里的声音

My head my head

回荡于脑海里 脑海里

My head my head

回荡于脑海里 脑海里

내가 날 울리던 모든 밤

在我让自己哭泣的所有夜晚

기억을 다르게 채워 가

将记忆以不同形式填满

Oh uh

My head my head

回荡于脑海里 脑海里

My head my head

回荡于脑海里 脑海里

오롯이 내가 들리는 밤

只有我能听到的夜晚

다시는 놓치지 않아 날

再也不会放开我

Oh uh

선명해 Voices in my head

如此清晰 脑海里的声音

마음껏 외쳐 날 Oh

尽情放声呼喊我

선명해 Voices in my head

如此清晰 脑海里的声音