本字幕由TME AI技术生成
大家好
今天我们一起来学习第八课
这又是我让他插队进来的
呃
今天我们要学习的是一篇外国诗篇
是由海聂谱写的
乘着歌声的翅膀
这是一首大家非常熟悉的诗
不过我更熟悉的呢
是这首歌曲啊
同样
我在学校里面
这样的经典的曲目
是我们必学必考的曲目
和呃
我们第七课学习的一样的
是先有的诗
再谱的曲
对吧
教我如何不想
它是先出来的诗
然后呢
有赵元润谱的曲
这个呢
是海聂把这个诗写出来以后呢
由门德尔松谱的曲
这个曲子的版本非常非常的多
有合唱的
呃
有那个独唱的
嗯
有现代的版本
也有古典的版本
那它的配器不一样
古典的配器和现代的配器不一样
但是不管什么样的版本
这个音乐所体现的都是温柔和甜蜜
非常好听啊
撑着这歌声的翅膀啊
是这样的一种歌
回头我把几个版本的这个音乐呢
发给大家
我们可以先听一听这个歌哈
它到底美不美
我们接下来看一看这首诗
这首诗呢
它一共有五段
第一段是影子
最后一段呢
是结尾
中间呢
是一个景物的描写
呃
在海涅的这个诗里面
很有代表性的就是大量的景物描写
把人带到意境当中
我们知道
外国诗
就是我们现在还能够拿来读的
肯定是脍炙人口的诗
对吧
外国诗呢
它不像我们中国诗
我们中国的诗很注重的是什么意境
像海上生明月
天涯共此时对吧
但是外国诗呢
它不像我们中国诗
它是大量的一个景物描写
最后写完了
告诉你到底要干嘛
是什么意思啊
是和心爱的人一起躺在这个
呃
棕榈树的下面
感受着爱情那种和寂静啊
大概是这样的一个呃
意思
它的结构呢
也很简单
乘着歌声的翅膀啊
在天上
翅膀啊
当然是飞上天了
对不对
在恒河的原野
有一个最美的地方
那这个地方怎么样呢
用这个一二三四
啊 不
一二三这三段来来描写
描写完了以后
哇
多么静谧而美的地方
我们找到了一棵这个棕榈树
然后一起在树下
嗯
进入幸福的梦幻
享受爱情和寂静
这首诗最主要写的这个就是这样的一个内容
它很浅显易懂
不需要做一个
嗯
很大的一个背景分析啊
也许就是外国人和我们中国人表达情感的
呃
从文学上面来说
本质上就有一个很大很大的区别哈
这个诗读起来朗朗上口
因为比较的简单
这个诗呢
是在一八二二年
也就是海念二十来岁的时候
啊
不到二十四岁吧
很年轻的时候呢
他就写了这样的一个诗篇
其实是向往美好的爱情的
也会诉说爱情的痛苦
大概是这样的一个内容
在这个里面呢
爱情没有一个很明确的
或者说所谓的写作背景
没有
放在任何时代都可以
我们一起来体会一下这首诗的特殊之处在哪里
首先就是说
呃
他的这个描写的场景
很明显的一个环境
就是通过景物来描写
带着爱的心情去看景物
每一种景物都不一样了
看人也会不一样
对吧
情人眼里出西施嘛
咱们中国有这样的一句老话
整个诗的一个
呃 核心
它的核心词是什么
寂静
或者说是一个字为核心
它其实还不是寂
寂这个字儿
嗯
有那么一点点的重
所以用静来概括整个核心的字眼
非常的安静
静谧比寂静更加好一点点来看
诗里面的寂静出现了有几次
你看啊
笼罩着寂静的月光
最后呢
吸引爱情和寂静
它吸引的是两件事
第一是爱情
第二个是寂静
他也享受这两件事情
享受爱情
享受寂静
所以寂静在这个里面还是挺重要的
它是一个核心的词
核心的氛围
这首诗写了这么多的景物
它要干嘛呢
整篇都围绕着寂静来写
用静谧会更加的有诗意哈
嗯
因为翻译成的是寂静
所以呢
它翻译成了寂静
我们还是就用寂静
说到这个外文翻译
让我想到了许渊冲老先生
看过朗读者的都应该知道
这位老先生
他真的文化底蕴到了那个份上以后
他会把中国的文字翻译成英文
因为表述方式不一样
呃
就像我以前录的那个红楼梦
里面讲到了
就是很多的传统上面的东西
呃
中国的东西
然后直接翻译成日文
或者翻译成韩文
如果执意的话
就会让那边国家的人听的有歧义
他就不是那样的意思
所以有些时候
你不能够执意
包括许渊冲老先生
他也把外国的作品翻译成中文
让我们来感受外文的文字的美丽
我在想
如果这一篇是许渊冲老先生翻译的话
他会不会把寂静这个词儿
换成一种更有诗意
更有意境的
哎
静谧这样的词
当然啊
这只是我的一个想象而已啊
嗯 好
我们接着往后讲哈
就是不管是静谧也好
寂静也好
还是安静也好
还是静
都没有问题
所有的描写都是围绕着静来的
我们从头看
乘着歌声的翅膀
首先把歌声想象成一只飞鸟
乘着歌声的翅膀
在天际翱翔
它可以 呃
让我们去感受一种很高的一种角度
它可以俯瞰人间
飞到天上了
俯瞰人间干嘛呢
寻找一个美丽的地方
这个地方有一个核心特征
寂静
乘着歌声的翅膀
心爱的人
我带你飞翔
好
注意乘着歌声的翅膀给我们展现一个什么样的画面
歌声就像一只鸟
飞在天上了
它是一个很大的一个井
心爱的人
我带着你飞翔
这个时候
假如说乘着歌声的翅膀时
我们想象是坐着一只鸟
一只天鹅
那这个时候
其实镜头已经切换到了天鹅上面坐的两个人了
心爱的人
我带你飞翔
所以语气上要和第一句话有区别
第一句话
乘着歌声的翅膀
那是一个大景
它是高的
是远的
第二句切到小井到地面上来了
比较接地气了
这两句
它都是有质感上的一个变化的
所以我们在读的时候
第一句就不要读的那么的接地气了
不要说乘着歌声的翅膀
心爱的人
我带你飞翔虽然也很美
听起来也很美
但是视觉上没有一个画面的对比的变化
不如刚才那个乘着歌声的翅膀
心爱的人
我带你飞翔
就是一个上下
远和近的这样的一种对比
有了变化
听起来就会
呃
更加的丰富
给人的画面感呢
层次就不一样了
就更加丰丰满
虽然那个
嗯 平一点的
它也很美
但是我们可以追求什么最佳方案
好
接下来又是空中的视角向着恒河的原野
那里有最美的地方
这样的话呢
中间有一句
其实呢
是近景
其他的都是大景
好
到了这个地方
这个地方是什么地方呢
下面会说一座红花盛开的花园
这些花呢
大部分都是红花
其实你仔细看哈
有这个紫罗兰
它是紫的
然后呢
莲花是发红的
所以这个不一定就是红花
大概这个红花呢
是一个钙酯
就是各种各样的花啊
翻译成这样的
就是 呃
类似于鲜花盛开的花园的这种意思哈
它翻译成红花
那就读红花
但是我们可以在理解上面
给它理解成鲜花盛开的花园
如果只有一种颜色的花
肯定是不好看的
嗯
一座红花盛开的花园
或者红花盛开的花园
笼罩着寂静的月光
这个词一出
月光一出
我们就知道
晚上他们出来溜达了啊
是在晚上
而不是白天对吧
白天有点晒
不太舒服
所以呢
我们就晚上出来吧
在月光之下
在月光下飞翔
很美
这个呢
也给我们奠定了一个基础
后面呢
我们也会学习到的
月光下的中国
呃
一上来就说我想为月光下的中国写一首诗
就奠定了诗的基础
基调就是安静的
静谧的
在月光下的东西
它不可能那么的吵
那么的闹
所以这个地方一出来啊
寂静的月光这几个字
我们就知道了
第一 寂静 第二
月光
安静的晚上
接下来我们看怎么个寂静
写了这么几种花
第一个是莲花
莲花在那儿等待他们亲密的姑娘
莲花是等待莲花
所以呢
要停一下
为了表示这个
刚才寂静的月光要加重啊
寂静的月光要加重莲花停一下
给人带来一个视觉上的画面感
莲花在那儿等待他们亲密的姑娘
读成莲花在那儿等待
这样的处理方法
意境不如莲花在那儿等待
形象和意象有什么区别
看起来是描写景物
但是意象呢
承载着一些特殊的含义啊
中国式的特点
比如说杨柳
杨柳一出
我们就知道
不光是杨柳
它有送别的意思
依依惜别之情
比如王维写的这个渭城朝雨浥轻尘
客舍青青柳色新
这是送别的
对吧
然后呢
月亮
我们一看到说月亮
显而易见
想念家乡
对吧
这是一种民族的传统文化所赋予我们中国文字的特点啊
以及中国的诗人这种
嗯
含蓄的表达方式
海念的乘着歌声的翅膀
这个地方也出现了月亮
月光 对吧
但我们没有说
因为这个诗
我们就会想到家乡
没有国外的
他可能
嗯
不是这种意向啊
到后来呢
也可能会有意向
但是海涅的这个阶段呢
他并不太注重这个意象还是形象的形象
紫罗兰
它没有什么特殊的含义
如果一定要给它一个特殊的含义
就是紫罗兰
它的花语是爱
但是这个地方呢
我们完全可以不用管它的花语
紫罗兰很漂亮
紫罗兰清笑调情
这个地方呢
要注意
它是清笑
和前面的寂静的月光是一致的
在月光下
紫罗兰是没有声音的
这个地方是一个拟人化
这个拟人
它是轻笑
也也符合意境和氛围
符合此刻的意境和氛围
紫罗兰清笑调情
抬头向星星仰望
仰望
视觉是向上的
那么我们的头呢
可以下意识的往上仰
那么一点点感觉
我是在向上看的感觉
所以呢
就不要读成紫罗兰清笑调情
抬头向星星仰望
就没有抬头像星星一样望
就没有向上这个视觉
就没有到达那个高度
所以这个地方要稍稍的配合一下我们的头部动作啊
它是向上的
后面
玫瑰花
把芬芳的童话说一下玫瑰花的读音
玫瑰花
医生如果没有花字这个词儿呢
他就读玫瑰
轻声瑰
玫瑰
后面那个字
它本来的读音是瑰
瑰宝的瑰
没有趣声
所以呢
我们不要读成玫瑰
这是不对的
后面把芬芳的童话偷偷的在耳边谈讲
整个这个偷偷的这样的一句话
声音都要小
他都说了
偷偷还是在耳边悄悄话
怎么可能是大声呢
所以这个地方呢
为了表示他的这种很轻的这个状态
偷偷
耳边结合起来
就要读的轻一点
那么这个轻怎么体现
可以把玫瑰花把芬芳的童话读的重一点点
和后面呢
可以很好的区分开来
玫瑰花把芬芳的童话偷偷的在耳边谈讲就可以
或者景物看水阳
哎
水和羊
跳过来
暗地里倾听
啊
善良聪颖的羚羊
多么可爱呀
有只羊过来
倾听什么呢
倾听重音是倾听什么呢
倾听紫罗兰的倾笑
或者倾听玫瑰花的童话
哎
这些羚羊呢
都感兴趣
亦或者他还可以倾听诗人和他心爱的人之间的这个谈话
他也可以倾听他们的秘密的私语
对吧
跳过来
暗地里倾听
好
这一句话的处理呢
就是本来这个词汇的色彩
跳过来
灵动的感觉
所以呢
就不要读成跳过来
哪里有跳呢
没有 对吧
跳过来
跳过来
我是扬上去
灵动的
然后呢
暗地里倾听
我们呢
又稍稍的低下来一点
这样又有一个对比
对吧 跳过来
暗地里倾听
注意
我们在语事上和情绪上有转变的时候
一定要注意字音的钓直
调类的准确性
所以我们不要读成这个样子啊
我来一个错误的跳过来
暗地里倾听
好
这就暗地里倾听
你就把这个暗就从四
就是没有从五到一拉满
暗地里是暗地里
不是暗地里
整首诗这三段都是轻声的
柔柔的
寂静的
因为它本来就是这种寂静的状态
我们不要给它破坏掉就可以
接着
在远的地方宣腾着
远的地方
你有感觉
往远的地方抛出去
我们在前面也讲过
对吧 远了
远了
近了
近了
远近
它的对比
这个地方也是一样的
有一个抛物线啊
感觉远的地方
而不是远的地方
近的地方
没有对比和区别
没有把这个词汇本来的感情色彩读出来
在远的地方喧腾着
轩腾
注意
也是在上面的
用音高把它拉上去
啊 不是说啊
在远的地方轩腾着啊
这就平下来了
接着那个远宣腾着
嗯
后面圣洁的河水轻轻的吐出波浪
圣洁的河水是连起来的
波浪呢
清
为什么它是在夜间的月光下的寂静之地
一点点河水的轻轻的喧腾喧哗的声音
此时无声胜有声
就完全安静的地方呢
其实不显得安静
它多少会有一点点的声音在里面
我们想一下
就是在夜晚特别安静的时候
本来你白天听不到的钟表的滴答声
此时就会凸显出来了
它有这个对比
一点点的声音
会衬得更加的安静
中间的三段都是环境描写
最后一段
我们出来了
第一段是我们一起出发
最后一段
我们到什么地方了呢
我们躺下了
从那个翅膀上下来了
到这个花园里躺下
躺在什么地方
棕榈树的下面
我们在那里躺下
整个声音呢
是低的
就不要读成我们在那里躺下啊
没有躺下睡着
就是躺着说话
我们在那里躺下
就是气息没有那么足了
可以去让自己感受符合这种躺下
这种意境
这种形象的声音和质感
声音是低的
往低走的
在棕榈树的下边
其实棕榈树呢
是中国特产
它发源于
呃
中国古代那个时候就有一句话说
青箬笠
绿蓑衣
斜风细雨不须归
大家 呃
知不知道这个若笠啊
就是那种斗笠
我在农村见过啊
我也穿过这个蓑衣
它就是棕榈树的叶子做的
中国 呃
古人很早就发现了这个棕榈树
叶子很大
还能够挡雨
所以呢
我们一起到棕榈树的下面
避雨和乘凉的一个地方
因为它的叶子很大嘛
白天呢
可以遮阴
晚上的时候呢
月光透过树叶投射下来
正好呢
我们就躺在下面
很浪漫
吸引着爱情
这个引呢
是引用的引
我们也可以说是错饮爱情的美酒
这样可以更好的去理解吸引爱情和寂静
刚才说了这两件事情
第一个是享受爱情
第二个呢
享受寂静
但这个寂静呢
它不是一个完全纯粹的静
刚才也也说了
多少会有一点点水的声音呢
亦或者是虫鸣鸟叫啊
这个只是说外国人呢
他可能不写这个啊
比如说蟋蟀在那叫
它可能他不会去这样去写还有这个风声
你可以把它当成是紫罗兰的清笑
和玫瑰花在讲童话
是不是非常的浪漫
花儿都可以笑
花儿也可以在那讲童话
是不是很美
就这样
就在这样的氛围当中
我沉入幸福的梦幻
这个梦来了表示什么
睡着了呀
不睡着怎么会做梦呢
养心养神的一个场景
就躺在棕榈树的下面
在寂静当中享受爱情
最后沉沉入睡
今天就不回去了
这么美的环境
这么美的氛围
在一个没有人的地方
一个全是花儿的地方
有羚羊
小鹿
棕榈树
躺在那儿美美的睡一觉
多么幸福
多么静谧
好的
那今天呢
关于乘着歌声的翅膀这篇文章呢
就为大家分析到这儿
这个呢
我没有贩读
没有贩读
就是我们自己看文字
听音乐
然后呢
结合我跟大家一起来分析的这个稿件
我们去读出自己的感受
好的
下节课我们再见
