竹内まりや - カムフラージュ - 竹内まりや (竹内玛利亚)

詞：竹内まりや

曲：竹内まりや

友達以上の気持ち

超越朋友的感情

胸に閉じ込めてきたけれど

虽然封存在心里

心がもう嘘をつけなくて

心已经不能说谎

こんなに切ない

如此的痛苦

ふとした仕草に潜む

潜藏在偶然的动作中

あなたの想いを確かめる

确认你的想法

長い間言えずにいたこと

长久没有说出的话

もしかしたら私と同じだと

如果和我相同

にぎわう街の音が

热闹街头的声响

かすかに聞こえる

隐隐约约听到

この部屋に今二人だけ

这个房间现在只有你我

あなたの好きなコーヒーと

你喜欢的咖啡和

煙草の香りに秘められた淡い予感

烟草的香气中隐藏着淡淡的预感

やさしいだけじゃ物足りなくて

只有温柔是不够的

本当のことを打ち明けたくなる

想要坦诚真正的心意

恋人と呼べるひとを

被称为恋人的人

お互いに持っていたけれど

相互等待

心の奥わかり合えなくて

内心深处却不相知

孤独に怯えた

惧怕孤独

密かに抱えた傷を

悄悄抱紧伤口

何故かあなただけ癒せるの

是何原因只治愈你

遥か昔何処かで出会ってた

遥远的过去曾在何处相遇

そんな記憶何度も甦る

那样的记忆几度苏醒

目と目が合って

目光交接

指が触れ合うその時

手指相触的时候

すべての謎は解けるのよ

一切的谜题会解开

黙ったままで早く唇奪って

沉默的夺走嘴唇

やっと言える好きだったと

终于说出喜欢

ずっと近くにいてくれたのに

明明就在我身边

欺いてきた私を許して

情原谅欺骗你的我

もしも世界が明日終わり迎えても

如果世界明天就会毁灭

あなたがいれば怖くない

只要有你就不害怕

昨日までの涙と偽りを捨てて

丢弃昨日为止的眼泪和伪装

新しい私になる

成为新的自己

あたためてきたこの絆こそ

这温暖的羁绊

隠せはしない愛の形なの

不再隐藏的爱的形状

I've been looking for your love

我一直在寻找你的爱

So we've found the way at last

最后我们终于找到