本字幕由TME AI技术生成
一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorridorfortwolanguagesopeneverydooralongtheway
早安英文
带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三
我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
今天我们来看一看
来聊一个什么话题呢
今天我们把目光转向亚洲
亚洲的一个国家
哪个国家呀
india 印度
我们今天呢
来聊聊印度这个国家
印度这个国家的一个群体
哪个群体呢
richperson
有钱人
像我们知道印度这个国家
之前其实讲过
他有一个非常显著的特征
它怎么了
它是一个贫富差距非常大的国家
然后呢
现在在国际舞台上的话呢
印度他这也是挺自信的
因为呢
他那边风景还挺好
进入到二零二三
二零二四呢
它的一个发展一直是相当之迅猛的
那我们今天就来聊一聊印度它的这个有钱人
今天的文章呢
来自英国的经济学人杂志
我们来看一下标题的部分
叫做insidetheworldofcrazyrichindians
不知道大家有没有看过一部电影
叫做摘金奇缘crazyrichindians
它这个名字就恰好是跟那个电影的名字非常的对应
摘金奇缘呢
是好莱坞一部描述亚裔有钱人的电影
亚裔还不是单纯的有钱
而是富豪
亚裔富豪的这么一个电影
然后呢
拍的有点stereotype
他们票房还挺好
然后呢
还获得了一些奖
感兴趣的同学可以去搜一搜啊
名字就叫做crazyrichasians
那在这里呢
我们看的不是asia
是indians
叫做疯狂有钱的印度人
那在这里稍微注注一下
crazy是用来形容这个rich
在口语当中经常会这样表达
likeyourrich
挺有钱的
yourecrazyrich
你可太有钱了
有钱的有点疯狂了
对 标题呢
是我们说进入到这样子一个有钱的世界
在标题当中
这个词的使用还是非常常见的
incited就是我们进入到这个当中
我们走进这个世界当中
那更多的就是想要去探讨一下啊
想要去深入的了解一下
insideworldofcrazyrichindians
那翻译的时候呢
我就是借用了那一部电影
所以我翻译的时候
是走进印度富人的疯狂摘金世界
我们看一下副标题
叫做thenewwealthyellites
而且呢
这里提到的是有一个形容词啊
叫做new
新的新的一代
wealthyelite
新的一代有钱的一个什么呢
ellites
right
usuallywesayeliteisagroupofpeopleinasociety
whoarepowerfulandhavealotofinfluence
当一个社会当中啊
一群人
他们呢
手上有非常多的这个权利
并且呢
他们做的事情有很多的影响力的时候
我们就会用这个单词来形容他们
他们属于什么
属于精英人群
所以这一部分新兴的财富精英
所以我们今天要讨论的这个主角就在副标题当中出现了
我们要讨论的没错
有钱人
但这一部分有钱人呢
他们是新兴新的
所以我们就可以从这些有钱人的身上
你可以看到印度它发展的一个趋势
为什么这一批人他会在这样子一个浪潮当中成为有钱人呢
他们怎么样
为什么就有钱了
那么这一部分新兴的有钱人啊
areyounger
更年轻就钱了
venandmoreadventures
adventure表示我们说的冒险
那后面把这个形容词它它的一词缀然往后加一下
adventurers就表示有冒险精神了
更爱冒险
又更年轻
又更冒险
所以以前会觉得说
你要达到那种wealthy这样子一个阶层的话呢
那可能是要靠时间的积累
积累到一定的年龄
那自然而然这个财富就上去了
可是现在好像不是这个样子
更年轻
而且呢
更敢冒险
比起谁呀
这肯定有一个比较级的话
后面跟谁去做比较嘛
thentheoldlot
这个lot也写一下
非常有意思
其实呢
根据上下文
你也是很好能够翻译出来含义
但只是单独看这个lot的话呢
不知道怎么去翻
lot
不是alotof什么parkinglot
oldlot
这怎么翻译啊
很明显是做一个什么词性吧
那很明显是做一个名词词
大家可以记一下啊
它可以表示我们说thegroup
agrouporasadofpeopleorthings
就相当于也是做一个这种量词吧
比如我们说一群人
一群人
第一批人
第一群人
thefirstalotofpeople
thefirstlotofpeople
第一批首批到的
哎 这个人 还有
我们说youlot
whatdoyoulotwant
前面站着一群人呢
whatdoyoulotwant
你们这群人想要怎么样
你们这群人
我跟你单挑
whatdoyoulotwant
还有我们说的一组东西
alotofchina
一组什么
一组瓷器
是国家
alotofchina
要是一组一套
也就是这个一批
都可以所以说说做这样子一个量词
大家可以记一下
这个lot在这里是做一个名词
所以oldlot表示就是老一批
老一群
老一批的
老一对的
星猩嘛 有星
那肯定就有旧
所以这个lot一批指代的就是什么thelotofwealthyelites
老一批的有钱人来讲
新的呢
要更爱冒险
更年轻
我们把标题的部分一起来读一下
insidetheworldofcrazyrichindians
thenewwealthyeliotesareyoungerandmoreadventureousthantheoldlot
走进印度富人的摘金世界
新一代精英富豪啊
比老一代更年轻
更爱冒险
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
看一下正文的部分
第一段呢
就给我们先描绘了一下印度的老牌的有现人
或者我们说印度的这个传统富豪
theoldlot
老的那一批
他们有一个多么夸张的地步
atthewedding
youmayheardofit
很多人
可能就是咱们在新闻当中有刷到过
就印度的那个首富
不仅是印度啊
是亚洲首富
叫什么名字
安巴尼
他们家最近登上这个报刊
登上各种杂志
也是吸引菲灵无数
为什么呢
结婚了
小儿子结婚了
我们来看一下
allofindiawastransfixed
allofindia整个印度都怎么样呢
都是transfix
meaningtomakesomebodyunabletomove
becausetheyreafraidsurprisedissaria表示我们说让一个人怎么样
让一个人呢
动弹不得
让一个人就呆在那儿了
怎么样子
呆在那儿呢
一般是因为恐惧
或者我们说因为一种惊愕的情绪
搞得你动弹不得
整个就惊呆了
所以这个单词非常像我们说的哪一个
我们之前有讲到过一个类似含义的单词
惊呆了
然后我待在那
待在那里动不了
仿佛我就怎么样
仿佛我就是整个一个瘫痪了
麻痹的一个状态
我们会用哪个单词呢
是不是paralyse
跟这个单词的含义是非常像的
就表示大吃一惊
呆若木鸡
整个就是一个震惊的大状态
懵逼了
惊呆了
就这个意思
整个印度都被惊呆了
怎么惊呆了呀
as这里有一个时间状语
asfebruaryturntoomuch
这个词还听好的as
随着二月月变成了三月
字面意思这么翻没有问题
那他想的就是二月份接近了尾声嘛
我们迎来了崭新的三月份嘛
随着二月结束
我们迎来崭新的一个三月份
整个印度都就是被惊呆了
被谁惊呆呢
后面就是这个是连在一起的
transfixed
bytrfixed
被谁惊呆了
被谁给吓得动弹不得
bythespectacleofanandebony
spectacle
被这样子的一个spectacle
sospectacleisusuallyaperformanceoraneventthatisveryimpressiveandexcitingtolookatwhatsthemanyofthisone
soifyousaysomethingthatisaspectacleman
itissoimpressive
itssoexcitingisakindofeventorisanactivity
表示一个非常精彩的表演
非常壮观的这么一个场面
就可以用到spectacle
我们经常学到它的形容词形式
spectacular
thatsspectacular这里的话呢
就是做名词
表示一个壮观
一个非常让人震惊的场面
什么样子震惊的场面
谁的震惊场面呢
后面of啊
介词结构告诉我们
ofanantandbonniespreweddingcelebrations
主角是这个人
anantebunny
好
那你知道他的名字
他也是安巴尼家族的一员
是印度非常非常著名的他们的一个这个有钱人
这个姓
其实我们之前有讲过啊
安巴尼这个姓呢
排在他们的果是他们的种姓制度来讲的话
它这个不是一个非常高的种姓
它这个种姓制度里面是比较低的
那么anant
他就是安巴尼家族的谁呢
我们先来看一下
首先这个壮观的场面
是这个人的preweddingcelebration
prewedding
婚礼之前的这么一个庆典
injenanger
好
我们先来看一下
是婚前庆典
他还不是说正式的结婚仪式
他只是搞了一个这种婚前的庆典
在哪里呢
在jamangerjmnanger是个什么样子的地方
后面跟到了一个同位语
对它进行一个补充说明
anunlovelyindustrialtowninwesternindia
lovely表示很可爱的
前面加一个UN就变成否定词了
变成一个反义词了
叫做不那么可爱的
不是那么的有意思的一个industaltown
它是一个工业城市
工业的小城镇
所以这里的unlovely
我们怎么翻译呢
这个工业小镇的话
它没那么可爱
它是一个比较的
ifyousaythatsomethingisunlovelymeaningthatisnotattractive
不太好看
不是那么的美观
不是那么的吸引人
就我们说的不太起眼
不太起眼的一个工业小镇在哪里呢
inwesternindia
在印度的这个西部
他在印度西部举办了自己的婚前庆典
那这个婚前庆典呢
可以用一个spectacle来形容这么壮观的一个场面
同时呢
这一个整个壮观的场面也是让印度都为之侧目
让整个印度都为之震惊
那么mronbunny
这个anntonbunny举行婚礼
举行这个婚前庆典的主角呢
他是谁呀
isthesonofmookashanbunny
啊
这个名字我们就更熟悉了
这里就提到了安南特
安巴尼呢
他是谁的儿子
isthesonofsomebody
是穆克什
安巴尼的这个儿子
穆克什
安巴尼
穆克什
安巴尼是谁呀
indiasrichestmanandbossofrelianceagiantconglorate
好
来看一下后面的又跟到了一个同位语
对于安巴尼
穆克什
安巴尼来进行一个补充说明
他是谁
印度的最有钱的男人
notoneof
不是oneof是什么
是最有钱的男人
并且是bossof什么的老板ofreliance
reliance
这个是他的集团的名字
后面的reliance后面也跟到了一个同位语
对他进行一个补充说明
liance
中文翻译叫做信实工业集团
信实集团是一个什么呀
是一个giant
巨大的conglomoratereliance
它的公司的名字
公司的名字呢
中文翻译叫做信实
信任的任
实力的是信使
conglorate
siracongomorate
younerweusuallytranslatedas巨头公司
那这种巨头它主要实际体现在哪些方面呢
ofcourseisalargebusinessright
itsalargebusinessconsistingofseveraldifferentcompanies
它是由这种非常多的不同的公司所组成的一个这种大集团
就我们经常会讲这种大集团公司啊
非常非常有实力的公司啊
它旗下是有很多的产业的
它旗下可能涵盖的是不同的一个范围
很多的这些业务呢
它都有涉及
那像信石集团
它主要业务是什么啊
主要业务像是石油的冶炼啊
电力
然后也是这个印度最大的这个能源公司啊
所以它整个下面的业务是涉及到的非常广的
就可以说它公司要关了啊
印度的黑腕儿
所以呢
这样子一家公司实力那确实是不容小觑的
那这样子的一些集团公司
我们就可以把它叫做conglorate
我们翻译的时候
一般也翻译成巨头
但是你得知道它这种巨头体现在哪里呢
就它旗下有非常多的这种分支的业务
有非常多不同的这种业务的一个范围
第一段就给我们先简单的介绍了一下这样子的一个婚礼
而且我们先知道它叫做preweddingcelebration
是婚前庆典
婚前庆典都已经隆重成这个样子了
那我们可可以想一下
到时候到那个正式结婚的时候
是多么壮壮观的一个场面
好
我们来把第一段的内容先一起读一下
allofindiawastransfixedasfebruaryturntomarch
bythespectacleofanantandbonih
preweddinggrationinjamanger
anunlovelyindustrialtowninwesternindia
misterbunnyisthesunofmookashandbunnyindiasrichestmanandbossofrelianceagiantconcluomorate
随着二月接近尾声
迎来崭新的三月
阿南特
安巴尼在印度西部一个不起眼的工业小镇jennager举行的婚礼庆典就吸引了整个印度的目光
阿南特
安巴尼呢
是印度首富穆克什
安巴尼的儿子
穆克什是印度巨头企业集团姓氏集团的老板
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
