Well me and brother Bill went a huntin' 我和哥哥比尔去打猎 Away up in the hills of Maine 在缅因州的山上 The reason why we went up there 我们之所以去那里 We thought we'd catch some gain 是希望能有所收获 And as we were a huntin' away 当我们正在打猎时 In the middle of the night 在夜半时分 We shot somethin' that looked like a grizzly bear 我们射中了一只看似灰熊的动物 The doggone thing turned white 那该死的家伙突然变白 Well I dropped that gun 我丢下了枪 And away I run 转身就跑 My brother Bill says boy 哥哥比尔说，孩子 What's the matter with you 你怎么了 And he'd known like me 如果他知道真相 He'd've ran some too 他也会逃跑 Well I'd ran so fast to say 我跑得如此之快 And they couldn't catch me all day 他们一整天都追不上我 Away I'd run cross that field 我飞快地跑过那片田野 They couldn't catch me with an automobile 他们开着车也追不上我 My brother Bill got so excited 我的哥哥比尔激动不已 He commited shootin' at me 他竟然朝我开枪 I heard those bullets sizzlin' 我听到子弹呼啸 All among those trees 在树林间穿梭 I was runnin' so fast that night 那天晚上我跑得飞快 My feet wasn't touchin' the ground 双脚仿佛没有着地 I heard a little tailbird in the tree 我听到树上一只小鸟在歌唱 Singing he's Alabamy bound 它唱着他要去阿拉巴马 Well I'm goin' home 我要回家了 I'm all alone 我独自一人 My brother Bill says boy 哥哥比尔说，孩子 What's the matter with you 你怎么了 And he'd known like me 如果他知道真相 He'd've cut out too 他也会逃跑 Well I run so fast to say 我跑得飞快，想要逃离 And they couldn't catch me all day 他们一整天都追不上我 Away I run cross that field 我穿过那片田野 They couldn't catch me with an automobile 他们开着车也追不上我 No they couldn't catch me with an automobile 不，他们开着车也追不上我