Dieu Que Le Monde Est Injuste - Garou

Lyrics by：Luc Plamondon

Composed by：Richard Cocciante

Dieu que le monde est injuste

上帝啊 这世界何其不公

Lui si beau et moi si laid

他俊美非凡 而我丑陋不堪

Je te donnerais la lune

我把月亮赠给你

Tu ne voudrais pas m'aimer

你也不可能爱上我

Et lui sans faire un seul geste

而他无需任何动作

Sans un mot sans un regard

无需言语 无需眼神交流

Il a mis de la tendresse

他把柔情

Au fond de tes grands yeux noirs

藏进了你又大又黑的眼眸深处

Tu lui donneras ton corps

你要把你的身体献给他

Tu croiras à ses serments

你对他的誓言深信不疑

Tu l'aimes pour le dehors

你迷恋他的外表

Sans voir ce qu'il y a dedans

对他的内在视而不见

Dieu que le monde est injuste

上帝啊 这世界何其不公

Lui seigneur et moi vaurien

他是体面的绅士 而我是流浪汉

Il te donnera la lune

他会把月亮送给你

Toi qui ne demandais rien

就算你没有向他索取

Dieu que le monde est injuste

上帝啊 这世界何其不公

Aime ton beau cavalier

去爱你那俊美的骑士吧

La satin de ta peau brune

你丝缎般的焦糖色肌肤

N'est pas pour les va-nu-pieds

和乞丐毫不相衬

Ma laideur est une insulte

我的丑陋

À ta beauté insolente

是对你那高傲的美丽的亵渎

Une erreur de la nature

我是造物者犯下的错

Qui ne me fut pas aimante

他不曾关爱过我

Dieu que le monde est injuste

上帝啊 这世界何其不公

Notre lot n'est pas le leur

我们的命运注定天差地别

Nous n'avons pas de fortune

我们得不到幸运女神的眷顾

Mais eux ont-ils donc un cœur

而他们胸膛跳动的是否又是人心

Ils sont nés dans la dentelle

他们含着金汤匙出生

Pour faire l'amour et la guerre

却沉迷情色与战争

Mais nous pauvres vers de terre

而我们这些可怜的蠕虫

Notre vie est bien plus belle

我们人生的色彩更斑斓美丽

Et de quel côté est Dieu

上帝站在哪边

Du côté des ostensoirs

是恶魔那一边

Ou bien du côté de ceux

还是这些

Qui le prient matin et soir

早晚为他祷告的信徒这边

Ce Jésus que l'on adore

我们敬仰的耶稣

A-t-il toujours préféré

他总是更喜欢

Les Rois Mages avec leur or

怀抱黄金的三王

À nous autres pauvres bergers

而不是我们这些可怜的牧羊人

Dieu que la vie est cruelle

上帝啊 生活多么残酷

Pour deux cœurs qui se cherchaient

两颗心苦苦寻觅彼此

Moi si laid et toi si belle

我丑陋不堪 而你夺目耀眼

Comment pourrais-tu m'aimer

你怎么可能会爱我