本字幕由TME AI技术生成

第十集

今天早晨

玛丽留下来没走

我对她说

共进午餐

我下楼去铺子买了肉回来

上楼时听见雷蒙房间有女人说话声

过了一会儿

萨拉玛诺老头又开始骂狗了

我们听到鞋底和爪子踏木楼梯的声响

接着是混账东西

下流胚子这种骂狗的声音

人和狗出门上街了

我给玛丽讲了老头子的故事

他听了咯咯大笑

我穿上我的一身睡衣

袖子挽了起来

看她那笑态

我又上来了欲望

过了一会儿

他问我爱不爱他

我回答说

这种问题毫无意义

但是我觉得不爱

看他那样子挺伤心的

不过在做午饭时

他又无缘无故咯咯笑起来

引得我又上前拥吻他

正是这功夫

雷蒙的房间里爆发了争吵声

先是听见女人的尖嗓门

接着雷蒙说道

你冒犯了我

你冒犯了我

我要让你尝尝冒犯我会有什么果子吃

几下顿生的击打

女人嚎叫

而且叫得那么凄厉

这立刻引来了人

挤满了楼梯平台

玛丽和我也出去瞧了瞧

那女人仍在惨叫

雷蒙仍打个不停

玛丽对我说

这太可怕了

我没有应声

他要我去叫警察

我回答说

我不喜欢警察

然而还是来了一个警察

是由住在三楼的白铁匠带来的

警察敲门

屋里就一点动静也没有了

警察敲得更响

女人哭起来

雷蒙打开房门

他嘴上叼着一支香烟

一副虚头巴脑的样子

那女人冲出房门

向警察诉苦

说雷蒙打了他

警察问

他叫什么名字啊

雷蒙替他回答了

警察又对雷蒙说

你跟我说话的时候

嘴上的香烟拿掉

雷蒙不免犹豫

瞧了我一眼

又吸了一口烟

警察当即抡起手臂扇了他一个大耳光

又狠又重

打个正着

香烟被扇出去几米远

雷蒙脸色大变

没有立誓讲什么

继而他以谦恭的声调问道

他可不可以拾起自己的烟头

警察说 可以

随即又补充一句

下次你就知道

警察可不是闹着玩的

这功夫

那女人一直在哭

反反复复说她打了我

他是个拉皮条的

于是雷蒙问道

警察先生

说一个男人是拉皮条的

这从法律上讲得通吗

然而警察却命令他闭上嘴

雷蒙于是转向的女人

对他说 哼

等着瞧吧小妞

总有再见面的时候

警察又叫他闭嘴

并且说女的必须离开

而雷蒙得在家里等待警察局传讯

他还说雷蒙浑身发抖

醉成那个样子应该感到羞耻

雷蒙马上向他解释

我没有罪啊

警察先生

只因为我在您面前才发抖

哎

就是控制不住

说罢

雷蒙关上房门

围观的人也都散去

玛丽和我终于做好了午饭

不过她不饿

几乎全让我吃掉了

她一点钟走了

我就睡了一个小觉

将近三点钟

有人敲门

是雷蒙来了

我仍旧躺在床上

他就坐到我床边

他坐了半晌没有开口说话

我便问他是怎么闹出事了

他向我讲述

他按照自己的想法行动

不料那女人打了他一个耳光

于是他就揍了女人一顿

后来的情况我都当场看到了

我便对他说

我认为那女人现在已经受到了惩罚

她总该满意了

这也正是他的看法

他还指出

叫来警察也是白费劲

丝毫也不能减轻女人挨打的疼痛

他还补充说

他十分了解警察

知道该如何对付他们

接着又问我是否期待他回敬警察那打的耳光

我回答说

我什么也没期待

况且我就不喜欢警察

看样子雷蒙非常满意

他问我愿不愿意跟他一起出去

我下了床

开始拢头发

他对我说

我一定得为他作证

我表示怎么都行

只是不知道该说些什么

依照雷蒙的意思

只要声明那女人冒犯了他就够了

我答应为他作证

我们出了门

雷蒙请我喝了一杯白兰地

继而他想要打一局台球

我差点就赢了

然后他又想去逛窑子

我说不去

不喜欢那种地方

于是我们慢慢悠悠往回走

他对我说

他太高兴了

总算惩罚了他的情妇

我觉得他对我非常热情

心想这是一段快乐的时光

远远的

我就望见萨拉玛诺老头站在楼门口

一副焦躁不安的样子

等我们走近了

我才发现狗不在他身边

他四面张望

在原地打转

力图洞透黑黢黢的走廊

嘴里嘟嘟囔囔

说话断断续续

瞪圆了他那对小小的红眼睛

他又开始搜索街道

雷蒙问他出了什么事了

还没有立即应声

我隐约听见他咕弄着骂道

混账东西

下流胚子这句话

我问他狗在哪儿呢

他呛了我一句

说狗跑掉了

接着他又突然讲起来

滔滔不绝

哎

我还像往常那样牵着狗去演席场

那里人很多啊

围着集市的牧棚转悠

我停下来观看越狱大王

回头要走的时候

身边的狗不见了

不用说

我早就想给它买一副小一点的脖套

可是我万万想不到

这个下流胚子会悄悄溜走了