Fast Car (BBC Live Session) - Sam Smith
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Tracy Chapman
Composed by：Tracy Chapman
Produced by：Andy Rogers
You've got a fast car
你有一辆快车
I want a ticket to anywhere
我想要一张能通往任何地方的车票
Maybe we can make a deal
或许我们可以做个交易
Maybe together we can get somewhere
或许我们可以结伴而行 浪迹天涯
Anyplace is better
去任何地方都可以
Starting from zero got nothing to lose
重新出发 我们无所畏惧
Maybe we'll make something
或许我们可以做出一些成绩
Me myself I've got nothing to prove
除了自己 我无需证明其他
See my old man's got a problem
看着我的老父亲陷入麻烦
He lives with a bottle that's the way it is
他终日酗酒度日
Says his body's too old for working
说他老了 已不能再挣钱养家
His body's too young to look like his
但其实他依然如少年般强壮
My momma went off and left him
我的妈妈离他而去
Wanted more to life than he could give
因为爸爸给不了她想要的生活
Said somebody's gotta take care of him
但总要有人来照顾他的起居
So I quit school and that's what I did
于是我放弃了学业
So I remember when we were driving
我还记得当我们开着车一路飞驰的时候
Driving in your car
开着你的车一路飞驰
Speed so fast felt like I was drunk
速度飞快 仿佛喝醉了一样
City lights lay out before us
城市里绚烂的霓虹在我们眼前展开
And your arms felt nice wrapped around my shoulders and
而你的怀抱 让我感觉是那么美好
I-I had a feeling that I belonged
我似乎找到了心中的归宿
I had a feeling I could be someone be someone be someone
我感觉到 我可以去闯一番事业
No no
不 不
You got a fast car
你有一辆快车
We go cruising to entertain ourselves
我们可以到处兜风来愉悦自我
You still ain't got a job
你依然没有工作
I work in a market as a checkout boy
我只是市场里一个收银员
I know things will get better
我知道生活总会好起来
You'll find work and I'll get promoted
你会找到工作 而我也会升职加薪
We'll move out of the shelter
我们会离开这个避难所
Buy a bigger house and live in the suburbs
买个大房子 住在风景宜人的郊区
Live in the suburbs
住在风景宜人的郊区
You've got a fast car
你有一辆快车
Is it fast enough so you can fly away?
它能快到让你飞起来吗
We've gotta make a decision
我们要做个决定
Leave tonight or live and die this way
要么离开 要么就这样无趣地老去
So I remember when we were driving
我还记得当我们开着车一路飞驰的时候
Driving in your car
开着你的车一路飞驰
Speed so fast felt like I was drunk
速度飞快 仿佛喝醉了一样
City lights lay out before us
城市里绚烂的霓虹在我们眼前展开
And your arms felt nice wrapped around my shoulders and
而你的怀抱 让我感觉是那么美好
I-I had a feeling that I belonged
我似乎找到了心中的归宿
I-I had a feeling I could be someone be someone
我感觉到 我可以去闯一番事业
Be someone be someone
闯一番事业
You've got a fast car
你有一辆快车
Is it fast enough so you can fly away?
它能快到让你飞起来吗
You've gotta make a decision
你要下定决心
Leave tonight or live and die this way
要么离开 要么就这样无趣地老去
Leave tonight or live and die this way
要么离开 要么就这样无趣地老去
Leave tonight or live and die this way
要么离开 要么就这样无趣地老去
Leave tonight or live and die this way
要么离开 要么就这样无趣地老去
Leave tonight or live and die this way
要么离开 要么就这样无趣地老去
